1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
La "perpetuità" nel Regolamento
è solo una facciata.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
Una cortina di fumo per il vero piano.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
Ne sono certo.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
Quando rimangono solo i forti,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku lancerà una bomba,
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
e poi il gioco dell'abbattimento
avrà servito al suo scopo.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
Non sappiamo cosa sia quella bomba.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
E la sua detonazione non sarà lontana.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Potrebbe essere proprio adesso.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
Ecco perché raccogliamo forti alleati
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
e punti di scorta in preparazione.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Ci sono alcune cose che vorrei chiedere.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
Non penso che sia così forte.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Lei è un'esca. Attira i giocatori qui
con qualunque scusa funzioni.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Le donne suscitano meno sospetti.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
E quando non serve,
la uccidi e la trasformi in punti.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
Di cosa stai parlando?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
Non è vero.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
Il signor Reggie è il mio vero cavaliere.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
Finché lo servirò, mi proteggerà!
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Sei delirante.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Tu e i tuoi alleati insieme
fai 100 punti, giusto?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
E' più o meno giusto.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
Presto verrà aggiunta una nuova regola.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Consentirà trasferimenti di punti
tra i giocatori.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Devolvere
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
tutti i tuoi punti
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Le trattative si sono interrotte...
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Cosa?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
Ehi!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
No!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Non mostrarmi mai più quella faccia.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Oh, capisco...
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Pensavo fossi tenero.
Immagino che non puoi ucciderla.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Vuoi i nostri punti, vero?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
Ma…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
se non sei pronto a uccidere,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
te ne pentirai una volta morto.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
EHI!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Sono ancora qui, sai?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
PUNTI POSSEDUTI-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}È morto?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Sei sicuro?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}Ricevute di benzina
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
Che odore!
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Già finito?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}REGGIE STAR
PUNTI POSSEDUTI-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Non ancora. Come te,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
si tuffò nella stanza
subito prima dell'esplosione.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
È bravo…
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Ma scommetto che ne abbiamo tagliato una bella fetta.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Lo vedi adesso, vero?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
Non hanno alcuna intenzione
di proteggerti.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Se lo capisci, allora perditi!
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Dacci una calmata.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Allora dillo!
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
L'ha detto il signor Reggie!
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Dimmi che mi proteggerai!
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Dimmi che ti piaccio!
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Dillo!
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Ci sono persone come te.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Spazzatura che pensa alle parole
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
contano più delle azioni.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Ehi, grazie per prima...
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Ma amico, sei distrutto.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
PUNTI POSSEDUTI-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Saliamo quassù
non è facile, lo sai.
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Usa le scale, uomo delle caverne.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Anello-anello!
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
È stata aggiunta una regola
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
al Culling Game da parte di un giocatore.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
I GIOCATORI POSSONO VISUALIZZARE I NOMI, I PUNTI,
NUMERO DI AGGIUNTE DI REGOLE E COLONIA
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
REGOLA DIECI-UN GIOCATORE PUÒ TRASFERIRSI
QUALSIASI NUMERO DI PUNTI A UN ALTRO GIOCATORE
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Regola dieci.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
I giocatori possono trasferirsi
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
qualsiasi numero di punti agli altri giocatori.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
Che diavolo è questa regola?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Massimo Elefante!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
Ancora?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
Accidenti a te!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
Cosa sto... facendo?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Avremo ancora bisogno di punti in futuro.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
Ma Tsumiki non sarà costretto
uccidere più nessuno.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
Non avere fretta. Fidati di tutti.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
Non ossessionarti sui loro punti.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
Devo solo dare tutto
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
e spazzare via ciò che mi capita.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Sono stati aggiunti cinque punti.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Che spreco di punti.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Essere ucciso prima ancora di usarlo
la tua tecnica è patetica.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
Remi è andato in pensione?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Anche se lo facesse, sarebbe due contro uno.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
Dannazione. Quel primo bombardamento
mi ha davvero fatto una figuraccia.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Correre non è un'opzione...
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
Devo utilizzare... il mio dominio?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
Ma il mio dominio è incompleto.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
Non riesco a sigillare la barriera
e intrappolarli all'interno.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
Se scappano e faccio saltare tutto,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
una rivincita è lo scenario peggiore.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
Quello era...
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
vicino!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Due contro uno…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Pensi davvero...
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
è una giusta divisione?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
Sai come chiamano la gente i ragazzi come te?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Giusto. Codardi.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
L'attacco di un codardo non funziona.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Aspetto!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Danno zero!
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
PUNTI POSSEDUTI-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Ragazzo, ti sostengo.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
ho 35 anni
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Uno sguardo al volto di qualcuno,
e posso dire se sono cattivi.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
Cos'è questo?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
Anche tu hai una faccia piuttosto brutta!
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
Cosa?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Qualunque cosa.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
È una valutazione relativa. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Yutori non riguarda la valutazione assoluta?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Mi ha coperto.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
Per ora posso fidarmi di lui, giusto?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
Cosa ne pensi, Hazenoki?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Non l'ho mai visto. Più veloce semplicemente chiedere.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
EHI!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
Tu da che parte stai?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
vedo...
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Quindi stai chiedendo...
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
se sono divertente...
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
o no... giusto?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
No. Di che epoca sei...
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Questo costume è basato su un eroe
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
che mi ha insegnato
cosa significa veramente "ridere forte".
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Quindi non posso sbagliare una battuta
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
in questa cosa!
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Ecco una battuta che mi è appena venuta in mente.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Usalo davanti alla ragazza che ti piace.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
MALEDETTO
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Qualcosa sta arrivando.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Attento al tuo Wi-Fi!
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}Pessimo pubblico!
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
A volte ci sono ragazzi come te!
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Hai dimenticato come sorridere,
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
eppure ti siedi in prima fila ad uno spettacolo!
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
Questo è il tuo problema.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Ma io...
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
Mi ricorda lui.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Anche così, non ti abbandonerò!
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Perché sono...
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
un comico…
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
È veloce. La sua energia maledetta crebbe rapidamente.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
L'output oscilla selvaggiamente.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- Questo ragazzo... è forte...
- Stai attento.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Sono un comico della vecchia scuola
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
chi è a favore della violenza.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Allora, cosa farai, ragazzo?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Li divido.
- SÌ.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}La tecnica di Hazenoki probabilmente gira
parti del suo corpo in bombe.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Inoltre, utilizzando la tecnica della Maledetta Inversione...
- Sì.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- Troppo vicino!
- SÌ.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogane!
- Sì!
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Visualizza le informazioni su Hiromi Higuruma!
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
È stato Itadori ad aggiungere la regola…
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 PUNTI
COLONIA DI TOKYO
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
Ho chiuso con questa colonia.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Se ti tiri indietro, ti lascio andare.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
Che cosa?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Chi sei tu per dirlo?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
Sto raccogliendo i punti
da Hari, che hai ucciso.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Voi.
- Sono Takaba!
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Se hai intenzione di uccidere quel bombarolo,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
fallo, se puoi.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Ma prima, prendi i suoi punti.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
Ok, ragazzo.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
Ho sentito la tua richiesta forte e chiara.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Ma sono un comico.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
Non farò qualcosa
che ruba il sorriso a qualcuno per sempre!
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Fai qualsiasi cosa finché vinci.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
E' una tecnica pericolosa.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Fuoco nel buco!
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
Tuttavia!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
Nella TV di varietà...
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Se n'è andato...
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
Il rosso è off-limits, amico!
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
Non prendermi in giro!
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Sono contento che Takaba non fosse un nemico.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
Questa è una battuta che ho sempre desiderato sentire!
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
Ci vediamo, ragazzo. Non morire!
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
E' morto, vero?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Essere deriso in quel modo
farà sì che Hazenoki diventi serio.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Preoccupati per te stesso. Te l'ho detto, vero?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
Ho già raggiunto il mio obiettivo
in questa colonia.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Adesso posso combattere davvero. Non ci sono trattenute.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Massimo Elefante!
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Allora, hai capito anche quello?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Hai capito la mia tecnica.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Ma affogandomi
è un po' troppo ovvio, vero?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materializzare ciò che c'è sugli scontrini...
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
A rigor di termini, non è questo, ma...
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
Esatto.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
È difficile esprimerlo a parole, ma...
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
è più come "ricreare i contratti".
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Vuol dire che posso farlo anch'io.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Ricreazione contrattuale!
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
RICEVUTA
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
Quello che ho appena usato
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
era una ricevuta per una locanda a cinque stelle,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
Due notti, tre giorni,
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
con trattamento con olio incluso.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Quindi adesso sarò in ammollo
in una primavera calda molto lenta, rilassandosi,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
poi ottenendo due giorni solidi
di buon sonno e riposo.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
Rispetto a te, e tu?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Sei ferito dall'ultimo combattimento,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
utilizzando più shikigami,
e sei esausto, vero?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
Uso più shikigami contemporaneamente,
tutto il tempo.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
Il problema è che Max Elephant
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
è in quel mix,
mentre è pensato per essere usato da solo.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Evochi e congedi shikigami velocemente,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
ma una volta che uno è stato danneggiato,
non funziona così, vero?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
Non puoi portare fuori il cane
che può correre, attaccare e difendere.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Quindi sei bloccato
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
combinando un singolo trucco shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Nessuno di noi ha grandi mosse da fare
per finire questa partita.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Hai finito.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
Non puoi uccidermi in nessun modo.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
Hai ragione. Quindi correrò.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
Che cosa?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Non sta accadendo.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
RICEVUTA DEL TELEFONO CELLULARE
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02
LUNEDI 2 NOVEMBRE
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
Una palestra, eh...
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
stai semplicemente correndo?
o stai cercando di attirarmi?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Potrei affumicarti con il fuoco,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
ma giocare di nuovo a tag sembra una seccatura.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Allora, cosa farò?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
Va bene. Proprio come me lo immaginavo.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
È della dimensione perfetta.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
Cosa stai tramando, piccolo moccioso?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
Sei tu che hai impostato
c'è qualcosa che non va, vero?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Gli stregoni vivono e muoiono mentendo.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
Ciò che ricreo
è fondamentalmente come shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Quindi posso dargli semplici comandi.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Un coltello da cucina di solito non funziona
vola in giro da solo, vero?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
Probabilmente è inutile con te,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
ma te lo chiederò comunque.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Se consegni i tuoi punti,
Lo farò in fretta.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Le tecniche di barriera sono difficili, non è vero?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
Non importa quanto tempo ci provo,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
Non riesco ad avere un'idea della stratificazione
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
uno pseudo spazio ridotto
sullo spazio reale.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
Quindi...
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
Non dirmelo...
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Ridisporrò lo spazio di questa palestra
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
come mio dominio.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
Puoi farlo?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Espansione del dominio.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Giardino delle ombre della Chimera.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}ESPANSIONE DEL DOMINIO
GIARDINO OMBRA DELLA CHIMERA
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
Quindi lo sei già
uno stregone così avanzato...
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Non ho mai detto che non avevo...
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
una grande mossa finale.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Anche incompleto, un dominio è un dominio.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Tira fuori la tua "carta vincente"
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- e attivalo!
- Non ancora.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Resisti.
- Te lo darò.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
Vediamo chi rompe per primo!
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
Allora rompi già!
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
PROSSIMO EPISODIO